Browsed by
Tag: loanwords

Loanwords, Macrons, and Orientalism: Encoding an Eighteenth-Century Fictional Translation

Loanwords, Macrons, and Orientalism: Encoding an Eighteenth-Century Fictional Translation

By Elizabeth Polcha, WWP Encoder and Ph.D. Candidate in English Since late last fall, I’ve been encoding a text that poses some interesting markup challenges because of its use of Orientalist language: Scottish author Eliza Hamilton’s 1796 epistolary novel, Translation of the Letters of a Hindoo Rajah. While I was excited to encode Translation because my own research considers eighteenth-century colonial literature, I focus on Caribbean and American literature. So, as an encoder, I approached Translation with an interest in…

Read More Read More